كيف تختار لغة السيرة الذاتية؟
ابدأ بتعليمات الإعلان، ثم حافظ على اتساق النسختين العربية والإنجليزية.

ابدأ من تعليمات الجهة
إذا طلب الإعلان لغة أو نموذجًا محددًا، اتبع ذلك أولًا. إن لم يحدد، استخدم لغة الإعلان نقطة بداية، وانظر إلى لغة العمل المذكورة. لا تفترض أن كل وظيفة في السعودية تحتاج سيرة عربية، أو أن الإنجليزية أفضل دائمًا. عند وجود قناة تواصل رسمية، يمكنك سؤال الجهة عن الصيغة المفضلة.
أنشئ نسختين متطابقتين في الحقائق
يمكن أن تختلف الصياغة لتبدو طبيعية، لكن يجب أن تتفق التواريخ والمؤهلات والمسميات والنتائج. استخدم الاسم الرسمي للمؤهل والجهة عندما تعرفه. لا تحول تدريبًا إلى وظيفة أو ترفع مستوى اللغة في الترجمة.
مثال توضيحي: «تدريب تعاوني في تحليل البيانات» أقرب إلى «Data analysis internship» من «Data analyst» إذا لم يكن لديك ذلك المسمى الوظيفي. احتفظ بالمصطلحات التقنية المعروفة مثل SQL كما هي عند الحاجة.
راجع كل نسخة منفردة
- اقرأ النص للتأكد من سلامة المعنى، لا من التطابق الحرفي فقط.
- جرّب نسخ النص من ملف PDF لترى ترتيب القراءة.
- افتح الروابط وتحقق من البريد ورقم الهاتف.
- سمّ الملف باسم واضح يبين اللغة، وأرسل النسخة التي طلبتها الجهة.
لا تجمع نسختين كاملتين في ملف طويل إلا إذا طلب صاحب العمل ذلك. يمكنك البدء من منشئ السيرة، ثم مراجعة خطوات قابلية القراءة. راجع أي ترجمة يقترحها الذكاء الاصطناعي قبل إرسالها؛ أنت المرجع في أسماء خبراتك ومؤهلاتك.